1
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
Ja ?

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Pardon, meneer.

3
00:01:56,827 --> 00:01:58,870
Er is iets gebeurd.

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,082
Het gaat over je zoon.

5
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
- Meneer Costas?
- Ja, kapitein, vertel het me.

6
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
We hebben het vliegtuig gevonden.

7
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Daniël is dood.

8
00:02:29,567 --> 00:02:30,652
Meneer.

9
00:02:31,903 --> 00:02:33,153
Wij hebben het gevonden.

10
00:02:37,075 --> 00:02:38,910
Marco, het spijt me echt.

11
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Laat me met rust.

12
00:03:35,342 --> 00:03:41,097
DE PROBLEMEN PARTIJ

13
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Sophia, mijn kleine meid.

14
00:04:06,288 --> 00:04:09,250
Ik ben hier, in ons huis
mijn gedachten opschrijven,

15
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
vlak voordat iedereen arriveert
voor uw feest.

16
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
Ik heb je zo gemist.

17
00:04:17,092 --> 00:04:20,762
Ik wil dat je dat weet
Ik vind het niet leuk wat ik moet doen,

18
00:04:20,928 --> 00:04:22,722
maar ik moet het doen.

19
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen,
dat u het met mij eens zult zijn

20
00:04:28,645 --> 00:04:30,145
aan het einde.

21
00:04:30,938 --> 00:04:34,858
Wij zullen doen wat gedaan moet worden,
en wij zullen doorgaan.

22
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
That's what a family does.

23
00:04:39,155 --> 00:04:41,240
Dit is wat ons speciaal maakt.

24
00:04:42,408 --> 00:04:45,243
Ik kan niet wachten
om je in mijn armen te houden.

25
00:05:16,608 --> 00:05:17,610
Stront.

26
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
Ik zei dat ik niet beschikbaar was
voor iedereen vandaag.

27
00:05:25,535 --> 00:05:27,995
Ja, meneer.
Maar het is belangrijk.

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
Vertel me gewoon waar ze zijn.

29
00:05:32,542 --> 00:05:37,380
Noord 9, Oost 33.
Ze zijn er al.

30
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Nee. Vertel het aan Stavros
dat er geen terugkeer mogelijk is.

31
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Dit zijn slechts geruchten.

32
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
Luister, dat zijn wij
de verdomde piraten.

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,393
Schrijf wat ik je vertel.

34
00:05:51,352 --> 00:05:54,313
‘Stavros, steek vandaag over
of kom niet terug."

35
00:05:54,480 --> 00:05:59,068
‘Ik weet dat de passage duidelijk is.
Luister naar niemand. Marco.”

36
00:06:00,193 --> 00:06:04,490
Stuur mij een telex met hun locatie
nadat ze waren overgestoken.

37
00:06:15,375 --> 00:06:17,128
Hallo, mijn jongen.

38
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
- Het bad is klaar, meneer.
- Bedankt, Marisa.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
Het is de grote dag.

40
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
Ga hem verwelkomen.
Neem Ikarus mee.

41
00:06:49,202 --> 00:06:51,787
- Ik ben erg blij je weer te zien.
- Ik ook.

42
00:06:52,955 --> 00:06:53,957
Carlos.

43
00:07:15,185 --> 00:07:18,147
Bevelen van de baas.
Geen camera's op het eiland.

44
00:07:18,982 --> 00:07:20,650
Je dochter is prachtig.

45
00:07:21,608 --> 00:07:24,237
Hallo Costa's.
Hoe is het ?

46
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
Ik ben heel blij je weer te zien.

47
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Sophia!

48
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Het spijt me echt, meneer.

49
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Het komt door het kindje.
Wij slapen 's nachts niet goed.

50
00:08:35,140 --> 00:08:37,768
- Yannis, is dat het?
- Ja, meneer.

51
00:08:38,393 --> 00:08:41,397
Het is Yannis.
Hij is vandaag een maand oud, meneer Marco.

52
00:08:41,980 --> 00:08:43,983
Het maakt niet uit,
Ik weet dat het in het begin moeilijk is.

53
00:08:44,108 --> 00:08:46,360
Maar stop je shirt in
en trek jezelf bij elkaar.

54
00:08:46,527 --> 00:08:49,822
- Dank u, meneer. Het zal niet meer gebeuren.
- Natuurlijk niet.

55
00:08:53,283 --> 00:08:55,327
Indrukwekkend, Marco.
Gefeliciteerd.

56
00:08:55,535 --> 00:08:58,330
Het is een exacte kopie
van een kamer in het Mount Sinai-ziekenhuis.

57
00:08:58,580 --> 00:09:00,833
Misschien iets beter.

58
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
Is er iets
dat ik niet weet, mijn liefste?

59
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Nee, alles is in orde.
Maak je geen zorgen.

60
00:09:06,588 --> 00:09:09,175
Het is precies dat
Ik wil niet alles weggeven

61
00:09:09,342 --> 00:09:12,052
naar een verdomde helikopter
van het Griekse leger.

62
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Ik voel me veiliger
met dat alles hier.

63
00:09:16,432 --> 00:09:17,600
En...

64
00:09:18,517 --> 00:09:21,062
Dat heb ik altijd gedaan
mijn noodpistool.

65
00:09:26,775 --> 00:09:29,445
Kom op, ik zal voelen
veel beter

66
00:09:29,612 --> 00:09:32,907
als ik een beetje zet
van deze apparatuur op u.

67
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Jij bent de enige man die ik ooit heb verlaten
knoop mijn overhemd los.

68
00:09:39,705 --> 00:09:42,542
Vertel Sophia hier niets van.

69
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Ik wil niet
laat haar zich voor niets zorgen maken.

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,758
Zoals je wilt. Ik zag haar
zojuist op de pier.

71
00:09:51,842 --> 00:09:55,638
Ze was mooi en wild.
Net als zijn vader.

72
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
Sophia, al 25 jaar oud.
Verbazingwekkend.

73
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
Het is niet gemakkelijk voor haar
om je dochter te zijn, weet je.

74
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
Oké, laten we eens kijken.

75
00:10:10,778 --> 00:10:12,070
Ademen.

76
00:10:13,905 --> 00:10:15,867
En adem langzaam uit.

77
00:10:19,162 --> 00:10:20,245
Oké.

78
00:10:23,165 --> 00:10:26,002
Daniël zou vandaag 28 jaar oud zijn.

79
00:10:29,755 --> 00:10:33,800
Hij zou de baas zijn van 10.000 medewerkers
en ik kon gaan rusten.

80
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Eindelijk.

81
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
Met mij gaat het goed, Patrick.

82
00:10:42,352 --> 00:10:45,270
Echt, mijn vriend.
Bedankt voor je komst.

83
00:10:46,813 --> 00:10:49,108
Ik hou niet van lawaai
van uw rechterlong.

84
00:10:49,275 --> 00:10:53,487
Maar als je jezelf niet vernietigt
jezelf, niemand zal dat doen.

85
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Hoe is het ?

86
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Je bent te lang weggeweest.
Hoe is het ?

87
00:11:06,125 --> 00:11:07,292
Kom op.

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
Ik ben er maar vier jaar gebleven.

89
00:11:10,628 --> 00:11:12,047
Ik heb je gemist.

90
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Ik heb jou ook gemist.

91
00:11:23,225 --> 00:11:26,187
Hoe is het ?
Hoe gaat het hier?

92
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Nou, weet je...

93
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
De eerste dagen,
het is als een paradijs.

94
00:11:33,610 --> 00:11:37,490
Maar daarna,
we voelen ons alsof we in een kooi zitten.

95
00:11:37,657 --> 00:11:38,698
Dus...

96
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Ja, maar dat is oké.

97
00:11:44,247 --> 00:11:45,998
Beter dan ooit misschien.

98
00:11:47,833 --> 00:11:48,875
Marisa.

99
00:11:49,918 --> 00:11:51,045
Stront.

100
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Ik moet gaan
anders vermoordt mijn vader mij.

101
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
Anders vermoordt mijn vader je.

102
00:11:56,550 --> 00:12:00,095
Ja. Dat heb ik liever
mijn vader vermoordt mij. Kortom...

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
Luister...

104
00:12:04,642 --> 00:12:07,478
Waarom neem je mij niet mee
wanneer vertrek je?

105
00:12:07,645 --> 00:12:09,355
O ja? Wil je komen?

106
00:12:13,233 --> 00:12:14,360
Doei.

107
00:12:33,087 --> 00:12:34,255
Hoi.

108
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Nee, ik ben in Londen.

109
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Ja.

110
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
De lijn wordt niet getapt.

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Ja.

112
00:12:45,307 --> 00:12:47,477
En hij zal het moeten accepteren.

113
00:12:53,440 --> 00:12:55,317
De lijn wordt niet getapt.

114
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
Ja.

115
00:12:58,987 --> 00:13:01,198
En hij zal het moeten accepteren.

116
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Ik ga dit kindje houden.

117
00:13:08,622 --> 00:13:12,502
Ik ga dit kindje houden.
Mijn tijd is gekomen.

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,552
Nu, Patrick,
Je moet mij excuseren.

119
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Oké, Marco.

120
00:14:08,140 --> 00:14:10,558
Goed gedaan, Timoleon, mijn vriend.

121
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Hoe is het ?
Het is een tijdje geleden.

122
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
Het spijt me dat
mijn vrouw kon niet komen.

123
00:14:18,358 --> 00:14:21,153
Ze verbleef in het paleis
om voor zijn vader te zorgen.

124
00:14:21,903 --> 00:14:25,407
Dit is Olga,
mijn persoonlijke assistent.

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,618
Graag gedaan
jouw kennis.

126
00:14:28,452 --> 00:14:30,203
Hoe gaat het met generaal Franco?

127
00:14:33,707 --> 00:14:36,210
- Waar is uw dochter Sophia?
- Het is aan jou om het mij te vertellen.

128
00:14:40,588 --> 00:14:42,925
Werkt u nog, meneer Foster?

129
00:14:43,258 --> 00:14:44,510
Patrikios.

130
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
- Ik ben blij je te zien.
- Ik ook.

131
00:14:48,638 --> 00:14:51,183
Ja, dat was het
een paar dagen geleden.

132
00:14:51,350 --> 00:14:54,060
Ik vraag me af of de markies kwam
voor iets anders dan een simpel feestje.

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,022
Jij bent hier de expert.

134
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
Wie is die Engelsman daar?

135
00:15:04,655 --> 00:15:05,990
Persoon.

136
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
Hier is het!
Onze kampioen, mijn jongen!

137
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
- Carlos, hoe gaat het?
- Hoe is het ?

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,417
Ik ben erg blij om te zien...

139
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
mijn Griekse vrienden.

140
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Goed gedaan !

141
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Mijn vrienden, excuseer mij.
Ik moet mijn vrouw gaan begroeten.

142
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Ik ben een grote fan van de señora.

143
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Natuurlijk, Olga. Natuurlijk.

144
00:15:29,178 --> 00:15:31,557
Ik ga het hem vertellen
om je te komen begroeten.

145
00:15:31,723 --> 00:15:32,767
BEDANKT.

146
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Foster, kom met mij mee
in mijn kantoor.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
Wij hadden het kunnen verwachten.

148
00:15:59,460 --> 00:16:01,795
We weten het allemaal
hoe gaat het Marco.

149
00:16:02,713 --> 00:16:06,508
De rijke burgerij wel
onze onherleidbare vijand;

150
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
zijn rijkdom rust
over onze armoede.

151
00:16:11,805 --> 00:16:12,848
Stalin.

152
00:16:13,640 --> 00:16:17,143
Een verklaarde vijand is dat altijd
veel gemakkelijker te bestrijden.

153
00:16:18,937 --> 00:16:23,733
Weet je, dat hebben ze al gedaan
heeft een film over mij gemaakt, Foster.

154
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
- Je bedoelt The Godfather?
- Nee.

155
00:16:27,403 --> 00:16:29,490
Het gaat over een grote haai.

156
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Ik ben verrast om te zien
de fascistische markies hier.

157
00:16:35,245 --> 00:16:36,497
Ga zitten.

158
00:16:37,957 --> 00:16:41,835
Beoordeel nooit iemand die dat wel doet
zakendoen met een ander.

159
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
Je doet zaken met mij,
nietwaar?

160
00:16:48,467 --> 00:16:50,927
Eigenlijk heb ik het niet gelezen.

161
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
Ik werk er al twee jaar.

162
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
Het gaat over jouw leven.
Bent u niet geïnteresseerd?

163
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
Ik begrijp het echt niet.

164
00:17:03,523 --> 00:17:06,110
Ik dacht dat je me hierheen had gebracht
om mij een antwoord te geven.

165
00:17:06,277 --> 00:17:07,945
Waarom ben ik hier?

166
00:17:10,905 --> 00:17:15,410
Julius Caesar was de eerste Romeinse keizer
om munten te slaan die zijn beeltenis dragen.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,662
Hij wilde zijn legende opbouwen.

168
00:17:17,830 --> 00:17:21,958
Hij wilde dat mensen over hem praatten
van Zuid-Duitsland tot Afrika.

169
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
Waarom denk je, Foster?

170
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
Het was goed voor de zaken.

171
00:17:28,215 --> 00:17:30,758
In ieder geval was Octave dat wel
de eerste keizer, meneer.

172
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
Caesar was een dictator.

173
00:17:32,635 --> 00:17:36,307
Oh, jij bent erg ontwikkeld.

174
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Maar de belangrijkste dingen

175
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
zijn degenen die we leren
alleen door ervaring.

176
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
Waarom denk je dat
Heb ik je uitgenodigd voor het feestje van mijn dochter?

177
00:17:51,863 --> 00:17:52,907
Pa !

178
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
O, mijn liefste.

179
00:17:56,493 --> 00:17:57,787
Ik heb je gemist.

180
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
Goedemorgen.

181
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
Wanneer hebben jullie elkaar gezien
voor de laatste keer?

182
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
In New York.

183
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
- Of in Londen.
- Ja, dat denk ik wel.

184
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
Leven en moraal
van Marco Timoleon

185
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
Dus dat is wat
jullie hebben allebei gestoofd.

186
00:18:20,350 --> 00:18:25,480
Is dit pure fictie of
gebaseerd op echte gebeurtenissen, meneer Foster?

187
00:18:25,772 --> 00:18:27,148
-Sophia.
- Ja ?

188
00:18:27,315 --> 00:18:30,652
Kleed je alsjeblieft aan
en ga hallo zeggen tegen de gasten.

189
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Maar het feest is pas vanavond.
- Ik weet.

190
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
Ik zal je dan verlaten.

191
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
Tot ziens op het feest.

192
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
Daar zullen we het later over hebben, Foster.

193
00:18:53,175 --> 00:18:55,968
Doei.
Wij gaan veranderen.

194
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Apatiet.

195
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Mijn vriend, apatiet...

196
00:19:11,485 --> 00:19:15,322
Het is de belangrijkste bron van fosfor
en fosfaat in de wereld.

197
00:19:16,113 --> 00:19:20,952
Noodzakelijk voor productie
minerale meststof

198
00:19:21,118 --> 00:19:25,707
dat is de toekomst van de landbouw
over de hele wereld.

199
00:19:25,873 --> 00:19:27,042
GOED.

200
00:19:27,208 --> 00:19:30,462
Er wordt 85% apatiet gevonden
in ons deel van de Sahara.

201
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Alleen het onderdeel
dat Henry wil dat we vertrekken.

202
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Mijn vriend.

203
00:19:40,513 --> 00:19:41,723
O, dank je.

204
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
GOED.

205
00:19:47,395 --> 00:19:51,317
Je kunt alle poorten behouden,
van El Aaiun tot Takla.

206
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
We vertrekken zonder een enkele kogel.
We laten alles achter in Marokko.

207
00:19:54,820 --> 00:19:57,738
En dan jij, ik en Henry...

208
00:19:58,740 --> 00:20:00,867
wij nemen de apatietmijnen.

209
00:20:02,827 --> 00:20:06,582
Ik weet hoe het is om te verkopen
iets wat we eigenlijk niet hebben.

210
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Kom op, alsjeblieft.

211
00:20:09,292 --> 00:20:10,918
Laten we gaan, laten we gaan.

212
00:20:12,837 --> 00:20:16,007
Franco is bijna dood.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,677
Geen proces, geen schikking
met het verleden.

214
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Wij wonen in de Sahara...

215
00:20:20,553 --> 00:20:24,473
en ik bereid alles voor zodat Henry
zorg dat we in de verdomde NAVO terechtkomen.

216
00:20:27,185 --> 00:20:30,980
Je hebt ook controle over de luchthavens.
Oké, neem ze. Neem de luchthavens.

217
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
Ik weet dat je mijn zoon wilt.
GOED. Neem het ook.

218
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Mijn zoon is puur,
helemaal puur.

219
00:20:41,367 --> 00:20:44,870
Ik zie dat je het hebt meegenomen
al je spullen hier. Interessant.

220
00:20:45,537 --> 00:20:49,875
Maar mijn dochter kan moeilijker zijn
om een New Yorkse bankier te overtuigen.

221
00:21:19,822 --> 00:21:23,783
Dat is genoeg. Ik zal niet wachten
zijn toestemming. Ik ga naar boven.

222
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Lieverd, wacht. Ga hem niet onder ogen zien.
Niet vandaag.

223
00:21:27,245 --> 00:21:29,915
Trouwens, wie is deze Jack?
wie vergezelt jou?

224
00:21:30,082 --> 00:21:32,333
- Ik voel het niet.
- Ik begrijp.

225
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Maar weet je, het is er één
van de beste advocaten in New York.

226
00:21:38,215 --> 00:21:40,675
Ja. Wij zijn er al.

227
00:21:40,842 --> 00:21:45,013
Marco heeft mij niets verteld,
maar dat verbaast mij niet echt.

228
00:21:45,180 --> 00:21:48,267
Na jou, mijn liefste, geen andere vrouw
zal het niet kunnen verdragen.

229
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
Pardon, dokter.

230
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Mevrouw, meneer Marco
wil je graag zien.

231
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Eindelijk.

232
00:21:58,277 --> 00:22:01,237
- Niet nu.
- Wat ? Daarom kwam ik.

233
00:22:01,447 --> 00:22:03,448
Ik vertel je er later over.
Bedankt, Jac.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,868
Marisa, je bent zo mooi!

235
00:22:32,643 --> 00:22:36,523
Ik heb dit voor je gekocht
toen we elkaar ontmoetten in Madrid.

236
00:22:38,400 --> 00:22:39,777
Herinner je je dat nog?

237
00:22:47,825 --> 00:22:52,372
Vertel me eens, is dit onderdeel van je plan?
om mij nog meer te vernederen?

238
00:22:52,497 --> 00:22:56,752
Het is goed.
Ik zal uw voorwaarden accepteren.

239
00:22:58,043 --> 00:23:03,175
Jouw Jack weet hoe hij nullen moet plaatsen
op een stuk papier, dat is zeker.

240
00:23:03,342 --> 00:23:06,260
Je had niet met hem mee moeten gaan.
Je zult hem niet nodig hebben.

241
00:23:08,222 --> 00:23:09,597
Is dat alles?

242
00:23:11,390 --> 00:23:13,227
- Gaat het goed met je?
- Ja mijn liefste.

243
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met mij.

244
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
aan het begin van iets.

245
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Wij gaan scheiden.
Zoals in de films.

246
00:23:22,235 --> 00:23:25,030
Gescheiden zoals
bij Amerikaanse films.

247
00:23:25,197 --> 00:23:27,740
Dat zal ik altijd zijn
je beste vriend ter wereld.

248
00:23:30,952 --> 00:23:34,998
Jouw vrijgevigheid heeft mij altijd bang gemaakt
meer dan je temperament.

249
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
Je vader heeft het mij verteld

250
00:23:37,500 --> 00:23:41,505
dan een huwelijk gebaseerd op liefde
leek op een zandkasteel.

251
00:23:42,338 --> 00:23:46,383
Laten we scheiden
wees zoals in mijn toespraak...

252
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
waar we elkaar kunnen ontmoeten
van tijd tot tijd.

253
00:23:59,815 --> 00:24:01,525
Slechts één ding, lieverd.

254
00:24:02,775 --> 00:24:05,153
Ik vraag je om mij te helpen
met Sophia vanavond.

255
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Ik heb je nodig.

256
00:24:17,832 --> 00:24:20,168
Je weet het niet meer
dat uw dochter niet van mij houdt?

257
00:24:20,335 --> 00:24:25,382
Het heeft nooit iets met jou te maken gehad.
Dit is zijn manier om mij te straffen.

258
00:24:25,548 --> 00:24:28,802
Ik weet het diep van binnen
dat ze weet hoeveel je van haar houdt.

259
00:24:29,760 --> 00:24:31,930
Ik meen het, Olivia.

260
00:24:32,097 --> 00:24:36,475
Ik teken je papieren,
en jij gaat mij daarbij helpen.

261
00:24:56,203 --> 00:24:58,582
Het is u gelukt, meneer Foster.

262
00:25:02,127 --> 00:25:03,295
Kom je?

263
00:25:04,045 --> 00:25:06,757
Ik hou niet van zwemmen
met haaien.

264
00:25:06,882 --> 00:25:08,633
Help jij mij eruit te komen?

265
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
I wonder what your father
ga daar over zeggen.

266
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
Hij zal het in eerste instantie niet leuk vinden.

267
00:25:31,447 --> 00:25:33,450
Dat is zeker.

268
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Wanneer hij zich realiseert...

269
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
als hij het echt begrijpt
dat hij grootvader wordt...

270
00:25:48,172 --> 00:25:51,383
Papa wordt zachter.
Het wordt zachter met de jaren.

271
00:25:51,550 --> 00:25:54,095
Hij wordt oud, dat is zeker.

272
00:25:54,262 --> 00:25:57,057
Wordt hij zachter? Ik weet het niet.

273
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
Ja.

274
00:26:17,202 --> 00:26:18,287
Ik zal het doen.

275
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
Het is mijn tijd.

276
00:26:23,833 --> 00:26:27,128
En ik vind mijn plek
en jouw plaats is bij mij.

277
00:26:30,007 --> 00:26:31,633
Als je niet te laf bent.

278
00:26:38,348 --> 00:26:39,640
Ben je een lafaard?

279
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Kom hier, lieverd.

280
00:27:01,203 --> 00:27:03,540
Ik hoop niemand
kan ons niet zien.

281
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
Ik hoop dat
iemand kijkt naar ons.

282
00:27:39,908 --> 00:27:42,287
Kom in mij klaar. Kom in mij klaar.

283
00:28:39,843 --> 00:28:42,597
Ik meen het, Olivia,
Ik zal je papieren ondertekenen.

284
00:28:43,222 --> 00:28:45,767
En jij gaat mij daarbij helpen.

285
00:28:45,892 --> 00:28:48,018
Ik weet dat Sophia zwanger is.

286
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
En ik zal het niet toestaan.

287
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Ik moet mijn nalatenschap beschermen.

288
00:28:56,568 --> 00:28:58,947
Oké, ik kan het proberen.

289
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
Sophia!

290
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Ik ben hier!

291
00:31:05,365 --> 00:31:07,325
Fijne verjaardag voor mij.

292
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Je ziet er zo mooi uit vanavond.
Je bent zo mooi.

293
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
Ik ben blij je te zien.

294
00:31:32,308 --> 00:31:35,812
Sophia, fijne verjaardag.
Je bent mooi, mijn liefste.

295
00:31:36,103 --> 00:31:39,523
- Ik heb je zoveel te vertellen.
- Maak me niet bang, alsjeblieft.

296
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Ik houd van je.

297
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
Carlos, ik ben zo blij
om je te zien.

298
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sophia.

299
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
Je bent mooi.

300
00:33:09,155 --> 00:33:11,740
Ik zie dat we zijn gekomen
zowel voor cadeaus.

301
00:34:50,882 --> 00:34:52,758
Welkom op mijn eiland.

302
00:34:54,302 --> 00:34:56,012
De meesten van jullie,
in ieder geval.

303
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
Ik zal het kort houden,
in tegenstelling tot kameraad Fidel

304
00:35:00,140 --> 00:35:02,185
die vandaag niet kon komen,
hij heeft het te druk

305
00:35:02,352 --> 00:35:04,603
suiker in te laden
op mijn schepen.

306
00:35:09,067 --> 00:35:11,110
Ja, we zijn hier
om een goede tijd te hebben.

307
00:35:13,278 --> 00:35:16,407
Het is jaren geleden
dat ik hier niet heb gefeest.

308
00:35:17,908 --> 00:35:19,160
Weet jij waarom?

309
00:35:22,622 --> 00:35:24,748
Ik mis hem.
Wij missen hem allemaal.

310
00:35:26,083 --> 00:35:31,172
Hij zou daar zijn, achter,
sterven van schaamte.

311
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
Mijn zoon.

312
00:35:38,972 --> 00:35:40,222
Mijn jongen.

313
00:35:41,015 --> 00:35:44,852
Verdomd, dat had ik nooit gedacht
leef nog op je zestigste.

314
00:35:46,270 --> 00:35:49,773
Vanuit deze karavaan in Anatolië,
waar ik in een tent ben geboren

315
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
en waar ik bijna stierf.

316
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
En deze weken
in de woestijn, hè, Patrick?

317
00:35:59,450 --> 00:36:04,038
Mijn vrienden, onder onze kostuums
en onze elegante jurken,

318
00:36:04,622 --> 00:36:05,957
we zijn allemaal naakt.

319
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Sophia, mijn liefste.

320
00:36:17,718 --> 00:36:19,595
Ik ben hier om je de wereld te geven.

321
00:36:19,762 --> 00:36:24,683
Jij, en jij alleen, zult dat zijn
levend bewijs van mijn bestaan.

322
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
We zullen het ons allemaal herinneren
van jou, papa.

323
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Schat, het is je verjaardag,

324
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
en ik heb iets voor je meegenomen
heel bijzonder.

325
00:36:35,945 --> 00:36:37,905
Je zult deze dag nooit vergeten.

326
00:36:39,032 --> 00:36:40,490
Niemand zal het vergeten.

327
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
- Mijn liefste.
- Wat ?

328
00:36:56,798 --> 00:37:00,135
- O mijn God!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Sophia.

329
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Het is voor jou.

330
00:37:06,433 --> 00:37:08,978
Er kan geen prinses zijn
zonder zijn eenhoorn.

331
00:37:09,770 --> 00:37:12,315
- Vind je hem leuk?
- O, ik vind het geweldig.

332
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Mag ik ze allebei?

333
00:37:15,483 --> 00:37:18,947
Deze eenhoorn niet
het enige dier dat vanavond bij ons is.

334
00:37:40,968 --> 00:37:43,303
Welkom
aan onze Engelse vriend!

335
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
Waar is Sophia?

336
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Hallo, mijn liefste.

337
00:37:50,645 --> 00:37:53,563
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sophia.
Deze is voor jou.

338
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
Ik houd van je !

339
00:38:39,193 --> 00:38:41,653
Ik hou van je, Erik!

340
00:38:48,285 --> 00:38:50,037
Sophia?

341
00:38:50,203 --> 00:38:53,207
- Eén minuut.
- Ik ben het.

342
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
Ga weg.

343
00:38:56,210 --> 00:38:58,878
- Ga weg.
- Hoe voel je je?

344
00:39:01,298 --> 00:39:05,218
Toen we terugkwamen,
Ik heb met twee van hen geslapen.

345
00:39:06,720 --> 00:39:08,347
Niets bijzonders eigenlijk.

346
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Normaal gesproken hou ik niet van Spaanse mensen.
Ik geef de voorkeur aan Italianen.

347
00:39:11,933 --> 00:39:14,062
Maar deze, Carlos.

348
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
Heb je haar kont gezien?

349
00:39:17,857 --> 00:39:19,733
Ik bedoel, oh mijn God!

350
00:39:20,985 --> 00:39:22,737
Heb jij Olivia gezien?

351
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Ze heeft een vies gezicht.

352
00:39:24,697 --> 00:39:27,575
Ze is er alleen maar om te extraheren
alles wat ze kan voor Marco.

353
00:39:28,242 --> 00:39:30,618
Maar zijn tijd is gekomen,
mijn liefste.

354
00:39:39,462 --> 00:39:41,255
Luister niet naar hen.

355
00:39:42,840 --> 00:39:44,633
Dank je, Sofie.

356
00:39:45,342 --> 00:39:47,260
Gaan wij veranderen.

357
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Oké?

358
00:39:56,020 --> 00:40:00,023
Ik heb aan Carlos gedacht.
Hij is een indrukwekkende jongen.

359
00:40:00,858 --> 00:40:03,568
Je vader is blij met hem,
maar deze keer...

360
00:40:04,237 --> 00:40:06,447
deze man is zeker de moeite waard.

361
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Echt de moeite waard.

362
00:40:08,490 --> 00:40:11,452
En dan ken je jezelf
allebei al goed.

363
00:40:14,747 --> 00:40:16,665
Vind je niet?

364
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
O, mijn liefste...

365
00:41:05,130 --> 00:41:06,590
Je vader...

366
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
O, mijn kleine...

367
00:41:14,640 --> 00:41:16,308
Wil je mij helpen?

368
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
Voor mij ook een gelukkige verjaardag!

369
00:41:34,910 --> 00:41:37,203
Oké, ik heb twee dingen nodig.

370
00:41:37,370 --> 00:41:39,373
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Ik ook.

371
00:41:39,582 --> 00:41:41,875
En ik moet vinden
Wie is de eigenaar hiervan?

372
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
BEDANKT !

373
00:41:44,462 --> 00:41:47,255
Nu, dames en heren,
een kleine pauze voor de groep.

374
00:41:47,422 --> 00:41:49,007
Het buffet is geopend.

375
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
De jicht doodt mij.

376
00:42:06,608 --> 00:42:10,362
Mijn dokter vertelde me die operatie
was in mijn geval niet mogelijk.

377
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
Er is geen chirurgische optie
voor jicht. Het is waar.

378
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
Zeevruchten kun je vermijden,
rood vlees en alcohol.

379
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Kom op, dokter.
We hebben niet veel tijd meer.

380
00:42:40,350 --> 00:42:41,977
Carlos, denk ik
dat hij nu met haar zal praten.

381
00:42:48,192 --> 00:42:50,402
Ik wist wat we deden
vanaf het begin.

382
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
Jullie hebben allemaal gereageerd
overdreven.

383
00:42:53,280 --> 00:42:56,700
- Het was tenslotte mijn boerderij.
- Ja, maar ze was mijn dochter.

384
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
Ik dacht erover om je neer te schieten.

385
00:43:00,412 --> 00:43:02,538
Wat had je? 15, 16 jaar oud?

386
00:43:02,707 --> 00:43:04,333
Ja, zoiets.

387
00:43:06,043 --> 00:43:11,048
Ik had mijn dochter ook nog nooit gezien
stralend en gelukkig die zomer.

388
00:43:12,717 --> 00:43:16,345
Sinds ze naar de universiteit ging,
Ik ben het kwijtgeraakt; op de een of andere manier.

389
00:43:17,805 --> 00:43:22,350
Als ik naar haar kijk, weet ik dat
Ik wil geloven dat ze er nog is...

390
00:43:23,102 --> 00:43:27,313
diep verborgen in zichzelf, ver weg
van al die klootzakken om hem heen.

391
00:43:29,733 --> 00:43:34,112
Ik geloof dat God
maakt kinderen egoïstisch...

392
00:43:34,822 --> 00:43:37,407
voor ouders om te leren
om zonder hen te leven.

393
00:43:37,573 --> 00:43:40,785
Als ze zo schattig bleven
dat ze waren toen ze klein waren,

394
00:43:40,910 --> 00:43:43,497
het zou onmogelijk zijn
om ze te laten gaan.

395
00:43:44,373 --> 00:43:46,333
Maar jij bent anders, Carlos.

396
00:43:47,000 --> 00:43:49,587
Maar dat ben ik niet
net als de rest van mijn familie.

397
00:43:49,753 --> 00:43:52,673
Om precies te zijn, niet zoals
mijn grootvader, meneer Timoleon.

398
00:43:53,423 --> 00:43:54,967
Ik ben niet zoals hij.

399
00:43:55,925 --> 00:43:59,763
En ik hou heel veel van je dochter,
weet jij dat?

400
00:43:59,888 --> 00:44:00,972
Ja.

401
00:44:01,557 --> 00:44:03,767
Ik draag deze zomer ook in mij.

402
00:44:05,643 --> 00:44:08,772
Maar laat me je dat vertellen
Ik ben niet alleen een geschenk

403
00:44:08,938 --> 00:44:12,150
die wij kunnen bieden
met een mooie strik erop.

404
00:44:13,443 --> 00:44:15,653
Ik hou heel veel van je, mijn jongen.

405
00:44:15,820 --> 00:44:20,033
Je hebt al mijn respect,
en ik heb je nog nooit eerder in het nauw gedreven.

406
00:44:23,162 --> 00:44:26,332
Blijf Grieks leren.
In het geval dat.

407
00:44:45,933 --> 00:44:49,270
Wat er morgen ook gebeurt,
Wij zullen voor deze jongen zorgen.

408
00:44:49,980 --> 00:44:52,775
- Hij is een geweldige jongeman.
- Natuurlijk, meneer.

409
00:44:52,942 --> 00:44:55,777
- Ze wacht op je op kantoor.
- Akkoord.

410
00:44:58,947 --> 00:45:01,075
Ben je aan het afkicken?

411
00:45:01,242 --> 00:45:04,412
Ik dacht dat je pragmatischer was
Dat is het, Olivia.

412
00:45:04,578 --> 00:45:07,330
Marco, ik wil niet
ga helemaal.

413
00:45:07,497 --> 00:45:11,335
Het spijt me, maar ik hou teveel van je
allebei om het te doen.

414
00:45:11,502 --> 00:45:12,962
Precies.

415
00:45:13,128 --> 00:45:16,382
Liefde is het enige dat telt,
doe het goede uit liefde.

416
00:45:17,507 --> 00:45:20,510
Ik zei toch dat je dat had kunnen doen
alles wat je wilde

417
00:45:20,885 --> 00:45:23,180
en ga dan verder met je leven.

418
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
Je vermoordt mij met je vrijgevigheid.

419
00:45:27,308 --> 00:45:30,145
Vrouwen zoals jij
tolereer geen gematigdheid.

420
00:45:30,853 --> 00:45:33,107
Ze hebben een constant overschot nodig.

421
00:45:34,190 --> 00:45:36,610
Kun je mij even vergeten?

422
00:45:36,777 --> 00:45:39,028
Marco, we hebben het over je dochter.

423
00:45:39,195 --> 00:45:42,157
Je hebt niemand anders
afgezien van haar.

424
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
Nu,
Vertel jij mij hoe ik moet denken?

425
00:45:45,368 --> 00:45:48,955
Dat heb ik mezelf gezworen
Ik zou mijn kinderen nooit in de steek laten.

426
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Waar heb je het over?

427
00:45:50,582 --> 00:45:54,335
Ik moet Sophia weghalen
van zijn ijdele dromen...

428
00:45:54,503 --> 00:45:57,547
houd hem uit de buurt van deze mensen
en dit verdomde medicijn.

429
00:45:58,423 --> 00:46:04,178
Ik weet het, ik ben er zeker van, dat
zijn toekomst en de toekomst van mijn nalatenschap

430
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
zijn het laatste
wat ze op dit moment wil.

431
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Als ze maar wist wat ze wilde,
met al zijn absurditeiten.

432
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Kom op, lieverd,
jij weet het net zo goed als ik.

433
00:46:12,062 --> 00:46:15,940
Zijn toekomst is beslist
met of zonder uw hulp.

434
00:46:18,527 --> 00:46:20,278
Mijn vader heeft mij in de steek gelaten.

435
00:46:21,197 --> 00:46:23,115
Ik zal niet hetzelfde doen
aan mijn dochter.

436
00:46:25,825 --> 00:46:30,413
Oh oké.
Vergeet dat ik iets teken.

437
00:46:31,582 --> 00:46:36,378
Als je verder wilt leven
als een koningin op mijn kosten;

438
00:46:36,545 --> 00:46:38,713
je zult het moeten verdienen.

439
00:46:40,548 --> 00:46:43,760
Marco, je begrijpt er niets van.

440
00:46:44,928 --> 00:46:46,597
Het gaat mij niet om jouw geld.

441
00:46:46,805 --> 00:46:49,767
Dat is niet waarom ik hier ben.
Je weet het goed.

442
00:46:51,017 --> 00:46:53,562
Alles in het leven
is geen verdomde deal.

443
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Ik haat je geld.

444
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
Mijn liefde...

445
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
Ik wil je geen pijn doen.

446
00:47:11,913 --> 00:47:14,248
Laat mij je van jezelf redden.

447
00:47:19,922 --> 00:47:21,673
Wij hebben nog tijd.

448
00:47:23,133 --> 00:47:24,593
Begrijp je het niet?

449
00:47:27,972 --> 00:47:29,848
Het is nog niet voorbij.

450
00:47:33,060 --> 00:47:34,518
Ga hier weg.

451
00:47:44,697 --> 00:47:47,157
Je staat erop mij weg te duwen.

452
00:47:49,158 --> 00:47:50,993
Ik zal het niet herhalen.

453
00:47:57,292 --> 00:47:58,793
Ik zal je nooit verlaten.

454
00:48:15,602 --> 00:48:18,563
Meneer, de groep is klaar.

455
00:51:18,577 --> 00:51:20,620
- Omlaag! Blijf op de grond!
- Omlaag! Omlaag!

456
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Trek je terug! Blijf op de grond!

457
00:51:26,208 --> 00:51:28,378
Blijf op de grond! Trek je terug!

458
00:51:28,503 --> 00:51:30,005
Achteruit, achteruit! Zeg sorry!

459
00:51:31,338 --> 00:51:33,800
- Ga terug! Trek je terug!
- Wat is er aan de hand?

460
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
Trek je terug! Omlaag!
NU ! Omlaag!

461
00:51:40,348 --> 00:51:41,642
Meneer.

462
00:51:48,190 --> 00:51:51,735
Excuses, mijn vrienden.
Dit zijn dingen die gebeuren.

463
00:51:53,653 --> 00:51:54,778
Arme idioot.

464
00:51:57,365 --> 00:52:01,452
Een paar jaar geleden,
We hebben paparazzi neergeschoten.

465
00:52:02,787 --> 00:52:04,538
Het is waar.
Wij hebben op ze geschoten.

466
00:52:04,705 --> 00:52:09,002
We hebben ze niet neergeschoten.
Wij hebben hun bal geschoten.

467
00:52:09,168 --> 00:52:13,590
Het waren Japanse paparazzi
die over het eiland vloog.

468
00:52:13,757 --> 00:52:17,135
Weet je dat nog, Costas?
We moesten ze uit de zee vissen.

469
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Een heteluchtballon.

470
00:52:21,305 --> 00:52:26,853
Het lijkt een goede deal
om naaktfoto's van mij te verkopen.

471
00:52:27,020 --> 00:52:29,688
Sophia, wat ben je aan het doen?
Stop ermee.

472
00:52:29,813 --> 00:52:32,817
Olivia staat aan onze kant.

473
00:52:34,068 --> 00:52:38,573
Fijne verjaardag

474
00:52:38,740 --> 00:52:42,702
Fijne verjaardag

475
00:52:43,160 --> 00:52:48,375
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sofie

476
00:52:49,042 --> 00:52:54,923
Fijne verjaardag

477
00:52:56,550 --> 00:52:58,175
Dank je.

478
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Doe een wens.

479
00:54:42,072 --> 00:54:44,240
Ben jij ten oorlog gegaan, Costas?

480
00:54:45,283 --> 00:54:47,577
- Ja.
- Tegen de Italianen?

481
00:54:49,078 --> 00:54:50,122
Nee.

482
00:54:51,622 --> 00:54:53,875
Op Kreta dus.
Tegen de nazi's.

483
00:54:55,627 --> 00:54:56,670
Nee.

484
00:55:01,675 --> 00:55:04,385
Kom op, meneer Foster. Hij wacht op je.

485
00:55:29,160 --> 00:55:32,497
Op een plek als deze,
ze hebben Rasputin verlost.

486
00:55:34,915 --> 00:55:36,877
Het gaat niet om het geld,
weet je.

487
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Oké, Foster, oké.

488
00:55:41,672 --> 00:55:43,967
Het gaat altijd om geld.

489
00:55:44,883 --> 00:55:48,930
Kerstmis kwam vroeg voor jou
dit jaar, mijn vriend.

490
00:55:51,432 --> 00:55:54,727
Alles is zwart op wit geschreven.
Het is duidelijk en je kunt alles hebben.

491
00:55:56,938 --> 00:55:58,648
Ik zal het zonder wijzigingen publiceren.

492
00:55:59,315 --> 00:56:04,320
Vraag nooit om iets, vooral Foster
voor degenen die machtiger zijn dan jij.

493
00:56:06,530 --> 00:56:09,533
Het bevrijdt je
van enige wettelijke aansprakelijkheid.

494
00:56:09,742 --> 00:56:14,372
Je kunt zeggen dat ik de neef ben
van Hitler of dat ik als vrouw geboren ben.

495
00:56:14,538 --> 00:56:17,458
Het enige dat u hoeft te doen, is een nummer invoeren.

496
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
Sta je het toe?

497
00:56:25,217 --> 00:56:28,218
Maar deze baby zal nooit geboren worden.

498
00:56:34,600 --> 00:56:37,895
Jij zult mijn schoonzoon niet zijn
en je zult haar nooit meer zien.

499
00:56:48,823 --> 00:56:50,492
Weet je, Marco...

500
00:56:51,325 --> 00:56:54,453
soms zijn er dingen in het leven
die niet gekocht kan worden.

501
00:56:55,247 --> 00:56:59,083
Ik bied je een beter begin
waar je nooit van had kunnen dromen.

502
00:57:00,210 --> 00:57:03,128
Je kunt zelfs schrijven
alles wat hier nu gebeurt

503
00:57:03,295 --> 00:57:05,382
in je verdomde boek,
als je wilt.

504
00:57:07,050 --> 00:57:10,345
Pak het op
anders verlaat je dit eiland niet.

505
00:57:10,762 --> 00:57:14,098
Ik zou je kunnen begraven
met al die andere idioten.

506
00:57:14,265 --> 00:57:19,728
Of je kunt mijn dochter neuken
nog een paar keer...

507
00:57:20,772 --> 00:57:25,693
en dan wegvliegen om te schrijven
wat je maar wilt.

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,200
Jouw toekomst is hier.

509
00:57:36,078 --> 00:57:37,497
Pak het op.

510
00:57:54,263 --> 00:57:58,560
Je hebt een nummer, zorg ervoor dat je een nummer hebt
om het op de stippellijn te schrijven.

511
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
Meneer Foster.

512
00:58:32,677 --> 00:58:34,303
Alles is in orde?

513
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
- Sophia?
- Ja ?

514
00:59:44,832 --> 00:59:46,708
Hebben we genoeg foto's?

515
00:59:46,917 --> 00:59:49,837
- Ja, maak je geen zorgen.
- Het is belangrijk dat we er een bij hem hebben.

516
00:59:50,045 --> 00:59:51,047
Natuurlijk.

517
00:59:51,713 --> 00:59:53,717
- Ga je gang.
- Oké.

518
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Ik laat mij niet van de wijs brengen
de dure pakken en chique jurken.

519
01:00:47,853 --> 01:00:50,940
En als ik naar je kijk,
Ik zie alleen nog een parasiet.

520
01:00:56,820 --> 01:00:58,572
Blijf uit de buurt van mijn familie.

521
01:00:59,657 --> 01:01:02,452
Neem je geld en
stop het in je vuile zakken.

522
01:01:02,618 --> 01:01:06,288
En bid dat
Ik zal je nooit meer zien snuffelen.

523
01:01:10,877 --> 01:01:14,088
Ik weet hoe het voelt,
misschien beter dan jij.

524
01:01:15,088 --> 01:01:18,718
Ik heb hem mijn hele leven gemist,
jij weet het goed.

525
01:01:18,885 --> 01:01:20,595
Ik weet hoe hij is.

526
01:01:25,975 --> 01:01:28,853
Maar de waarheid,
Het is omdat ik van hem hou.

527
01:01:32,565 --> 01:01:35,443
Marco laat alles verdwijnen.

528
01:01:38,738 --> 01:01:42,492
De kou, de pijn...

529
01:01:45,787 --> 01:01:47,247
...eenzaamheid.

530
01:01:50,917 --> 01:01:52,293
Alle.

531
01:01:56,672 --> 01:01:59,467
Niets kon mij bereiken
zolang ik er was...

532
01:02:01,302 --> 01:02:03,053
gehuld in zijn warmte.

533
01:02:06,265 --> 01:02:07,850
En weet je...

534
01:02:11,187 --> 01:02:16,733
Ik denk dat we dat nog steeds hebben
nog een paar goede jaren te leven.

535
01:02:20,572 --> 01:02:23,740
Jij bent de meest waardige vrouw
die ik ooit heb ontmoet.

536
01:03:19,963 --> 01:03:22,800
Maar nu is ze van jou,
je kunt het noemen zoals je wilt.

537
01:03:23,758 --> 01:03:26,012
Ik vind het erg leuk.

538
01:03:26,137 --> 01:03:30,390
Ik moest mijn vliezen breken
toen ze naar buiten kwam...

539
01:03:30,558 --> 01:03:33,560
omdat zijn moeder
had grote moeite met de bevalling.

540
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
Ja, dat zegt papa
jij bent een echte dierenarts.

541
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
Ja.

542
01:03:39,567 --> 01:03:41,985
Ik herinner me dat
je hield van onze paarden.

543
01:03:42,152 --> 01:03:45,615
Nee, ik vond het leuk om te gaan
mee naar de stal.

544
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
Ik heb gevochten
tijdens de Slag om Athene.

545
01:04:06,677 --> 01:04:10,513
Ik zag de swastika
drijven op de Akropolis.

546
01:04:13,225 --> 01:04:16,562
Hoe ver
heb je de swastika gezien?

547
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Het is waar.

548
01:04:20,692 --> 01:04:23,360
De afstand is erg belangrijk,
mijn vriend.

549
01:04:23,527 --> 01:04:27,448
Nu moet je beslissen hoe ver
je wilt vanaf deze plek staan.

550
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
Tot welke wereld wil jij behoren?

551
01:04:32,995 --> 01:04:35,205
Timoleon, jij en ik.

552
01:04:36,457 --> 01:04:38,792
Wij komen uit achtergronden
totaal anders.

553
01:04:48,177 --> 01:04:49,928
Je bent een schrijver.

554
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Hij respecteert je
meer dan je denkt.

555
01:04:59,105 --> 01:05:01,232
Dit aanbod kan uw leven veranderen.

556
01:05:05,402 --> 01:05:09,865
Je wilt het echt worden
Timoleons schoonzoon?

557
01:05:12,785 --> 01:05:15,120
Je wilt het echt
aan boord gaan van dit verhaal?

558
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
BEDANKT.

559
01:05:22,712 --> 01:05:25,088
Ga zo ver als je kunt.

560
01:05:41,730 --> 01:05:44,317
Sophia, je weet dat...

561
01:05:45,525 --> 01:05:48,153
dat onze ouders ons willen...

562
01:05:51,073 --> 01:05:54,618
Weet je, mijn vader vertelde het mij
dat hij met je vader heeft gesproken en...

563
01:05:54,785 --> 01:05:56,495
Verdomme, verdomme.

564
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
We zijn niet in de Middeleeuwen.

565
01:06:00,373 --> 01:06:04,712
Ik bedoel, denk ik
dat we hele goede vrienden kunnen zijn.

566
01:07:52,570 --> 01:07:53,778
NU ?

567
01:08:12,507 --> 01:08:14,175
Ik moet toegeven...

568
01:08:16,468 --> 01:08:18,053
dat dit mijn thuis is.

569
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Serieus ?

570
01:08:49,710 --> 01:08:51,503
Ze is naakt.

571
01:08:56,092 --> 01:08:58,260
Doe dat af, meisje!

572
01:09:06,018 --> 01:09:07,562
Lang leve de vrijheid!

573
01:09:24,995 --> 01:09:26,247
Lang leve Spanje!

574
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
Het is indrukwekkend.

575
01:09:45,348 --> 01:09:47,560
Ik heb ook een cadeau voor jou.

576
01:09:49,143 --> 01:09:51,188
Vergeef me, Sophia.

577
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
Na die dag wist ik het eigenlijk niet meer
hoe je je moet gedragen.

578
01:09:56,568 --> 01:09:58,945
Ik wist het niet eens meer
hoe ik met je moet praten.

579
01:09:59,530 --> 01:10:01,323
Ik mis hem ook.

580
01:10:03,867 --> 01:10:08,830
Toen Daniel stierf, begon jij
zijn kamer als een gek aan het schoonmaken.

581
01:10:08,955 --> 01:10:12,793
Je hebt zijn spullen opgeborgen
en al zijn kleren in deze kist.

582
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
Toen schrobde Demetrius de muren
met bleekmiddel...

583
01:10:17,213 --> 01:10:18,590
en jij barricadeerde zijn deur.

584
01:10:18,757 --> 01:10:21,052
Ik heb geprobeerd het te modelleren,
om het te veranderen.

585
01:10:22,343 --> 01:10:25,430
Ik heb geprobeerd het naar mijn beeld te gieten.
Onmogelijk.

586
01:10:26,515 --> 01:10:30,643
Je had deze jongen altijd meer nodig
dat hij je niet nodig had, papa.

587
01:10:31,520 --> 01:10:32,772
En ik dan?

588
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Je hebt mij nooit nodig gehad.

589
01:10:37,317 --> 01:10:39,068
Je hebt mij weggestuurd.

590
01:10:43,198 --> 01:10:45,408
Ik heb geweldig nieuws.

591
01:10:49,955 --> 01:10:51,207
Pa.

592
01:10:59,673 --> 01:11:01,258
Weet jij dat al?

593
01:11:03,135 --> 01:11:04,135
Deze teef.

594
01:11:04,303 --> 01:11:07,430
Ik heb Olivia niet nodig om het mij te vertellen
wat er in mijn eigen huis gebeurt.

595
01:11:07,597 --> 01:11:09,600
Ik weet het al vanaf het begin.

596
01:11:09,767 --> 01:11:13,687
Je zult dit kind niet plaatsen
in de wereld. Periode.

597
01:11:15,772 --> 01:11:17,398
Ik weet wie de vader is.

598
01:11:18,483 --> 01:11:19,610
Ja.

599
01:11:20,987 --> 01:11:23,488
Omdat je mij bespioneerde.

600
01:11:24,407 --> 01:11:28,077
Zoals je deed met mama.
Je zet je kleine microfoons overal neer!

601
01:11:28,743 --> 01:11:31,247
Door hem dat leven te laten geloven
was het niet waard?

602
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
Sophia, onze familie
is niet zoals andere gezinnen.

603
01:11:34,917 --> 01:11:38,295
Ik laat geen rommel achter
achter mij na mijn dood.

604
01:11:39,338 --> 01:11:41,632
Je zult dit kindje niet krijgen.

605
01:11:41,757 --> 01:11:43,133
En deze man...

606
01:11:44,258 --> 01:11:48,138
Ik opende mijn leven voor hem,
en dit is wat hij doet. Hij is een klootzak!

607
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
En deze shit die je hebt neergezet
in je lichaam, ik weet wat het is.

608
01:11:52,433 --> 01:11:54,978
Wat voor kindje gaat het worden?
Heb je erover nagedacht?

609
01:11:55,145 --> 01:11:59,065
Ik ben geen drugsverslaafde.
Je zei hetzelfde tegen mama.

610
01:11:59,232 --> 01:12:02,945
Je blijft hier bij mij.
Alles komt goed.

611
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
Het is voor je eigen bestwil.

612
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
Ik heb je toestemming niet nodig.

613
01:12:08,492 --> 01:12:11,412
Ik zal het bekendmaken
morgenochtend aan de pers.

614
01:12:11,578 --> 01:12:14,790
Ik heb alles met Ian gepland.

615
01:12:15,915 --> 01:12:17,208
Ian Foster.

616
01:12:17,752 --> 01:12:20,712
Een nieuwe Timoleon-erfgenaam
ter wereld zal komen.

617
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Je houdt mij voor een idioot.

618
01:12:27,635 --> 01:12:29,930
Ik heb de exclusiviteit verkocht.
Het is klaar.

619
01:12:31,848 --> 01:12:33,475
Je dacht echt
dat de muzikant...

620
01:12:33,642 --> 01:12:36,520
was de enige fotograaf
wie heb ik uitgenodigd voor het feest?

621
01:12:37,395 --> 01:12:41,150
- Ik heb je toestemming niet nodig.
- Iedereen heeft mijn toestemming nodig.

622
01:12:44,945 --> 01:12:47,363
Al deze onzin uit je verleden,
het is voorbij.

623
01:12:47,530 --> 01:12:51,702
Jouw Engels en ik zullen het vinden
een afspraak vandaag.

624
01:12:53,245 --> 01:12:56,373
Niemand zal iets zeggen
voor wie dan ook.

625
01:12:57,750 --> 01:13:00,252
Alles komt goed,
en je zult gelukkig zijn,

626
01:13:00,418 --> 01:13:02,963
hoe hard je ook aandringt
het tegenovergestelde te zeggen.

627
01:13:04,757 --> 01:13:06,383
Hoe zit het met deze man, Foster?

628
01:13:07,885 --> 01:13:09,135
Hij is van mij.

629
01:13:12,472 --> 01:13:15,725
Je zou willen dat ik het was
in plaats van Daniël.

630
01:13:18,562 --> 01:13:22,107
Deze boottocht
vlak nadat moeder stierf.

631
01:13:22,607 --> 01:13:23,650
Herinner je je dat nog?

632
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Danny en ik dachten...

633
01:13:27,153 --> 01:13:29,197
dat we wegvluchtten
omdat jij haar hebt vermoord.

634
01:13:29,322 --> 01:13:31,325
Ik ben jullie vrouwen beu.

635
01:13:31,992 --> 01:13:37,080
Mijn hele leven omringd
van gekke vrouwen, van verbitterde vrouwen,

636
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
met gekke gedachten
in het hoofd.

637
01:13:39,917 --> 01:13:42,418
Ik heb er nooit spijt van gehad
omdat je je moeder ontrouw bent geweest.

638
01:13:42,585 --> 01:13:44,963
Niet één keer, helemaal niet.

639
01:13:46,132 --> 01:13:48,133
Herinner jij je de meeuwen nog?

640
01:13:49,425 --> 01:13:52,595
Jij stond op de brug
en je schoot ze neer met je geweer.

641
01:13:54,765 --> 01:13:55,890
En...

642
01:13:59,185 --> 01:14:01,188
je was dronken en naakt.

643
01:14:05,817 --> 01:14:08,195
Danny durfde niet naar boven,
maar ik heb het gedaan.

644
01:14:08,320 --> 01:14:13,325
Ik zag de dode vogels
rond de boot zweven.

645
01:14:18,663 --> 01:14:22,542
- Je keek naar mij en je had een stijve.
- Dat is nooit gebeurd.

646
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
-Papa, je was hard.
- Nooit. Je bent ziek.

647
01:14:26,172 --> 01:14:29,717
O God, dat kan niet
net zo gek als je moeder.

648
01:14:29,842 --> 01:14:31,260
Ik verdien dit niet!

649
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
Ik ben zo moe.

650
01:15:09,130 --> 01:15:11,800
Alles komt goed,
mijn liefste.

651
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
Ik wil dat we morgen vertrekken.

652
01:15:58,430 --> 01:16:01,392
Wacht, hoe zit het met de foto's?
Wat gaan we doen?

653
01:16:06,688 --> 01:16:10,067
- Kan ik je vertrouwen?
- Ja natuurlijk.

654
01:17:04,705 --> 01:17:06,540
Knoop je overhemd dicht, mijn vriend.

655
01:17:13,963 --> 01:17:15,215
Kom op.

656
01:17:33,442 --> 01:17:34,777
Binnenkomen.

657
01:17:35,568 --> 01:17:37,112
Kom binnen!

658
01:19:35,897 --> 01:19:39,442
- We zijn even oud.
- Ja, meneer.

659
01:19:39,943 --> 01:19:42,320
Kom op, mijn vriend.
Ga rusten.

660
01:19:42,487 --> 01:19:44,072
Morgen is er werk,

661
01:19:44,322 --> 01:19:47,158
Ik wil dat alles schoon is
en onberispelijk voor de middag.

662
01:19:49,202 --> 01:19:50,370
Ja, meneer.

663
01:21:00,107 --> 01:21:01,817
Mijn tijd komt.

664
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
En...

665
01:21:06,195 --> 01:21:08,030
...het wordt een meisje.

666
01:21:09,073 --> 01:21:10,450
Ik voel het.

667
01:21:52,908 --> 01:21:54,702
Wacht hier.

668
01:21:56,495 --> 01:21:57,705
Meneer.

669
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
- Zijn zij het?
- Ja, we zijn er klaar voor.

670
01:22:06,547 --> 01:22:07,923
Ga haar halen.

671
01:23:16,075 --> 01:23:18,662
Meneer Costas?
Heb je dit gezien?

672
01:23:22,498 --> 01:23:24,167
Dit was Daniel's kamer, toch?

673
01:23:24,333 --> 01:23:28,087
Lucas, ga de anderen wakker maken en...
zeg dat ze hierheen moeten komen. NU !

674
01:23:28,672 --> 01:23:32,008
Het is er dan allemaal.
Is dat alles wat nodig is?

675
01:23:32,217 --> 01:23:33,258
Ja.

676
01:23:33,427 --> 01:23:36,847
Je weet wat er zal gebeuren
als je het daarover hebt.

677
01:23:39,723 --> 01:23:40,892
Meneer...

678
01:23:42,268 --> 01:23:43,937
We kunnen Sophia niet vinden.

679
01:23:47,357 --> 01:23:49,150
Sluit het eiland af.

680
01:23:59,410 --> 01:24:00,495
Sophia!

681
01:24:05,500 --> 01:24:07,418
-Sophia!
- Duwen, duwen.

682
01:24:14,842 --> 01:24:16,302
Sophia!

683
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
Ga de andere kant bekijken!

684
01:24:22,350 --> 01:24:23,518
Sophia!

685
01:24:24,810 --> 01:24:27,230
Het is niet grappig, jongens.

686
01:24:27,938 --> 01:24:29,315
Sophia!

687
01:24:29,482 --> 01:24:30,650
Sophia!

688
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Sophia!

689
01:24:40,327 --> 01:24:44,080
-Sophia!
- Waar is ze verdomme?

690
01:25:26,580 --> 01:25:28,917
Hulp! Hulp!

691
01:25:30,543 --> 01:25:31,543
Blijf daar niet zomaar staan.

692
01:25:31,793 --> 01:25:34,255
Breng me wat actieve kool
voor een neussonde.

693
01:25:35,923 --> 01:25:38,467
Eén gram per kilo.
Laten we voorlopig beginnen met 50.

694
01:25:39,802 --> 01:25:41,637
Misschien doen we dat wel
ook een laparotomie.

695
01:25:42,430 --> 01:25:44,765
- Heb je dit ooit gedaan?
- Nee, al jaren.

696
01:25:48,937 --> 01:25:52,690
Oké, laten we beginnen.
Maagspoeling, snel.

697
01:25:55,443 --> 01:25:56,443
BEDANKT.

698
01:25:57,403 --> 01:26:01,157
- Carlos, fijne reis.
- Tot volgend jaar.

699
01:26:11,375 --> 01:26:12,793
Tia Olivia...

700
01:26:13,377 --> 01:26:17,007
Ik ben erg ontsteld
door alles wat er gebeurde.

701
01:26:17,548 --> 01:26:21,093
Oké, ik ga hier niet vandaan
totdat alles is opgelost.

702
01:26:21,302 --> 01:26:24,055
ik begrijp het,
maar alles zal geregeld worden

703
01:26:24,305 --> 01:26:26,807
wanneer jij en de rest van de parasieten
zal verdwenen zijn.

704
01:26:27,017 --> 01:26:28,350
BEDANKT.

705
01:27:21,153 --> 01:27:24,073
Wat is deze plek, Marco?
Wat heb je gedaan?

706
01:27:25,950 --> 01:27:27,410
O mijn God.

707
01:27:28,452 --> 01:27:32,040
Alles komt goed.
Alles komt goed.

708
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Alles komt goed.

709
01:27:40,340 --> 01:27:41,715
O, mijn liefste.

710
01:28:19,045 --> 01:28:21,172
Op ons nieuwe leven.

711
01:28:34,518 --> 01:28:36,562
Ze is nu stabiel.

712
01:28:36,937 --> 01:28:40,232
Nog steeds bewusteloos,
maar het is nu oké.

713
01:28:43,527 --> 01:28:45,488
Sophia is zwanger.

714
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
Ik wil dat je de baby meeneemt.
Je moet het nu doen.

715
01:28:50,075 --> 01:28:51,077
Dit is de beste tijd.

716
01:28:53,078 --> 01:28:55,957
Het is nu,
als ze wakker wordt...

717
01:28:56,165 --> 01:28:57,958
we zullen haar vertellen dat ze het kwijt is.

718
01:29:00,378 --> 01:29:03,255
- Einde verhaal.
- Je bent echt gek geworden.

719
01:29:03,798 --> 01:29:07,927
Nee, je begrijpt het niet.
Ik doe het voor haar.

720
01:29:09,845 --> 01:29:12,682
Als je dat niet doet,
de ander zal.

721
01:29:13,432 --> 01:29:18,062
Sterker nog: binnen 15 minuten
hij heeft orders om te beginnen.

722
01:29:18,228 --> 01:29:19,355
Ik heb liever dat jij het doet.

723
01:29:19,522 --> 01:29:21,898
Daarom ben ik hier
na al die jaren.

724
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
En zodat je er zeker van bent,
jij noemde deze dorpscharlatan.

725
01:29:32,868 --> 01:29:36,163
Ik ken je niet, Marco.
Of misschien wel.

726
01:29:36,622 --> 01:29:38,457
Ik hou niet meer van je, dat is alles.

727
01:29:38,917 --> 01:29:43,337
Je wilt ophouden met zijn
Voor één keer een rotte flikker?

728
01:29:47,925 --> 01:29:51,178
Arme Marco.
Sophia is niet zwanger.

729
01:29:53,973 --> 01:29:57,393
Jij hebt de echte Timoleon grootgebracht.
Ze is precies zoals jij.

730
01:29:58,185 --> 01:30:00,395
Een manipulator
met honingzoete spraak.

731
01:30:01,355 --> 01:30:03,148
Verdomd, wat een verspilling.

732
01:30:07,153 --> 01:30:09,488
- Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
- Des te beter.

733
01:30:10,363 --> 01:30:11,907
Rot op, Marco.

734
01:30:12,700 --> 01:30:16,037
Ik hoop dat je dat kunt
vergeef je op een dag.

735
01:30:21,125 --> 01:30:22,210
Patrick...

736
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
Doe nu wat ik je zei.
Ik moet het zeker weten.

737
01:32:32,298 --> 01:32:33,423
Pa ?

738
01:32:38,178 --> 01:32:40,138
Heb je mij iets aangedaan?

739
01:32:45,560 --> 01:32:47,313
Wat heb je met mij gedaan?

740
01:32:49,482 --> 01:32:53,110
Mijn liefste, ik denk het niet
dat je moet opstaan.

741
01:33:01,452 --> 01:33:03,495
Zeven weken geleden...

742
01:33:06,040 --> 01:33:08,083
Ik ontdekte dat ik zwanger was.

743
01:33:10,543 --> 01:33:12,880
Het was iets schitterends.

744
01:33:14,632 --> 01:33:17,385
Het was werkelijk iets schitterends.

745
01:33:20,847 --> 01:33:22,682
Maar toen raakte ik het kwijt.

746
01:33:24,808 --> 01:33:26,352
Ik heb het kindje verloren.

747
01:33:29,438 --> 01:33:33,275
Ik heb het Ian niet verteld omdat...

748
01:33:34,777 --> 01:33:38,905
Ik hoopte opnieuw zwanger te worden
voordat hij erachter komt.

749
01:33:51,252 --> 01:33:52,503
Ik hield van hem.

750
01:35:35,063 --> 01:35:36,148
Schat...

751
01:35:37,442 --> 01:35:39,610
Begrijp je mij nu?

752
01:35:40,903 --> 01:35:43,863
Soms word ik een beetje boos.

753
01:35:47,200 --> 01:35:48,327
Maar weet je het niet

754
01:35:49,035 --> 01:35:52,413
dat niemand leeft
Kan niet altijd een engel zijn?

755
01:35:52,623 --> 01:35:54,625
Wanneer de zaken slecht zijn,

756
01:35:54,875 --> 01:35:56,543
Ik voel me echt slecht.

757
01:36:01,382 --> 01:36:03,092
Ik ben maar een ziel

758
01:36:03,758 --> 01:36:05,677
met goede bedoelingen.

759
01:36:06,387 --> 01:36:07,387
O Heer...

760
01:36:07,555 --> 01:36:09,807
Zorg ervoor dat
dat ik niet verkeerd wordt begrepen.

761
01:36:22,653 --> 01:36:23,820
Schat...

762
01:36:24,363 --> 01:36:26,698
Soms ben ik zo zorgeloos.

763
01:36:28,492 --> 01:36:32,287
En ik voel vreugde
moeilijk te verbergen.

764
01:36:34,248 --> 01:36:38,335
En andere keren lijkt het wel zo
Ik besteed al mijn tijd aan zorgen maken.

765
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Dus je moet wel
om mijn verborgen kant te zien.

766
01:36:45,467 --> 01:36:49,763
Maar ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn

767
01:36:51,682 --> 01:36:52,683
O Heer...

768
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
Zorg ervoor dat
dat ik niet verkeerd wordt begrepen.

769
01:37:06,905 --> 01:37:11,118
Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn.

770
01:37:12,537 --> 01:37:13,578
O Heer...

771
01:37:13,828 --> 01:37:17,290
Zorg ervoor dat
dat ik niet verkeerd wordt begrepen.

772
01:37:22,922 --> 01:37:27,175
O Heer, wees er alstublieft zeker van
dat ik niet verkeerd wordt begrepen.